Comment c'est que ça se prononce?!

Alors voilà, la dernière fois en parlant avec Akiharu, on s'est rendu compte qu'on prononçait pas les noms des personnages de la même manière (je les pronce plutôt à la japonaise et aki à l'américaine)...Et depuis, j'arrête pas de me demander comment les joueurs prononces le nom de leurs persos,...curiosité quand tu nous tiens!

Alors voilà pour Tôgo

"To-go" (avec le premier "o" prolongé) un peu plus "to-o-go" mais sans être haché... [ とうご ]

Bake : "Ba-kké" (2 k, car j’appuie sur la consonne...) [ ばっけ ]

Kyo : "ki-yo" et non pas kyo...je sépare trop les 2 syllabes pour que ça soit kyo [ きよ ]

moi ça dépend, c'est selon mon envi
mais en règle générale je vais au plus simple en prononçant comme ca se lit

et tu prononce "Jaret" ou "jareth" avec le th anglophone?

Pour ma part, Shiki => à la japonaise le chi de chien et ki comme "qui"

Sugao => "Sou-ga-o"

en regle generale je prononce [t] a la fin de Jareth

Chez moi c'est vraiment comme ça se lit ou quasi

Mi-sa-mé
Mi-ha-rou avec le h aspiré et le r un peu roulé à la japonaise

Un bail que je veux répondre à ça et que le fais pas! (j'adore ce type de questions et suis curieuse aussi! ^^) Hé, hé, moi je vous le donne en rébus!


You and me - you et qui? ô.0? Yuki, bah... You ki, m'enfin ça me parais évident! XD

Coup - raie - n'aille - I - bar à sushi! Kurenaibarra! ^0^
Mais comme personnellement je le prononce la japonaise, ça donnerais plutôt
Kou lé naï balla (enfin, le ''r'' japonais quoi!)

... Juste parce que ça me démange et que c'est le topic approprié:

Orel Belazur prononcé à la japonaise : Olélu Bélazulu?!! XD Ma curiosité perso et ma manie de chercher la prononciation de n'importe quel prénom à la japonaise!

Oh, du coup:
Yareto pour Jareth?
Shaku pour Shake?
Madhateru?
Axeru?
...

Hé! Yuki, c'est mon Orel! ^^ Pas grave, mais je pensais plus que Orel serait O-u-re-i-ru. Car le "O" serait prononcé plus longtemps même s'il est une lettre fantôme (qui se fait à peine entendre). Et pour Bélazur...

Hum, je dirais que ce serait Be-e-ra-e-zu-ra... ou quelque chose comme ça ^^''.

Pour Shalty, p't-être que ce serait Sha-a-ru-tsu-i. M'enfin, je crois. Et Ohberton... alors c'est O-ru-be-ru-to-n.

Voilà!

Oh, et Marth Lowel, j'allais l'oublier. Hum, allons voir... Ma-ru-tsu Ro-u-e-ru.

Bon, maintenant je peux m'exclamer "voilà!" XD.

Hé, hé, désolée, mais ça me démangeait trop! ;P

Ooooh! *0* Oki!
Je crois que je simplifie trop mes prononciations et suis une adepte des ''ru''! XD En effet, ces prononciation me semblent forts plausibles!

Oh, ben ça alors! Comme quoi effectivement, chacun à sa propre manière de prononcer! XD j'avais pas saisit que le ''th'' de Marth se prononçait! Pour moi c'était ''Marte'' Lowel! XD


... du coup, pour Shake Metsumi, c'est Shake comme ''chèque''?... (mais à l'anglaise, sh''hey''ke?)

I-ga-kou

Simple non?

*une furie blonde qui lui saute dessus et lui reproche d'être trop conci et faire ainsi peur au gens* Katsura fiche moi la paix je fais ce que je veux >.< Bon:

Ka-tsou-ra A-ki-tsou-ki

Pareil avec le r a la japonaise. Même si je dirai rien pour ceux qui prononce un vrai R *on le vois grincer des dents au premier qui essaye vraiment*

Bon maintenant Katsu lache moi j'ai autre chose à faire que m'occuper de ces bêtises >.< *s'en va*


***


Dsl un petit délir comme ça ^^
heu et sinon pour ce qui est de la prononciation japonaise des noms étrangers. Même moi je m'avancerai pas! J'ai eu à le faire avec mes noms et prénoms pour un contrôle (de jap évidemment :p et y a longtemps alors me testez pas siouplez ><) et même après avoir demandé conseil à une conaissance ayant une femme japonaise le prof a trouvé moyen de trouver ça faux! Donc bon oO

D'après une connaissance qui était et a vecu au japon. On ne traduit pas les prénom a proprement parler en Japonais. On donne notre vrai prénom (qu'il transformeront plus ou moins a la prononciation) car si vous le traduisez, il sera encore plus déformer. (d'apres ce qu'on m'avait dit.)

Donc pour moi c'est simple. Madhater, Mad et Hater (et non pas Haté... * le blond tape si on le prononce mal)
Axel bah simple aussi..
Angel, encore plus

Katsuo donc la c'est comme l'infirmier KatsOuo, voila

En fait si tu sis bien l'adapter à la japonaise, justement, ils le prononceront bien.

Du coup pour reprendre yuki, en vérité à la japonaise noramlement ça donne ça:

Jareth= >jareto ジャレト

Shake=> shake シャケ (si proncé sha ké) [cela dis si c'est un nom japonais ca sera plutôt en hiragana donc しゃけ]; et sheiku シェイク (si prononcé chéike)
Madhater=> maduhataa マヅハター(comme le r est à la fin et tout juste pronconé si j'ai bien compris c'est remplacé par un a prolongé.. si lle r est plus appuyer on remplacera sans doute par un ru ル)

Axel=> akuseru アクセル

Angel=> anjeeru アンジェール

( j'en profite je les fait tous^^)

Marth lowel (parfaitement adapté à la jap, mais tu le pronce vraiment comme ça Orel? Je l'aurais prononcé vraiment à "l'anglaise" comme quoi!)
マルツ ロウエル

shalty ohberton シャルティ オーベルトン sharuti ooberuton

Orel Bélazur オレル ベラズロ oreru berazuro

Misame Miharu みさめ みはる

Jien banken じえん ばんけん

Hanyel Sainou ハニエル さいのう

Katsura Akitsuki かつら あきつき

igaku いがく

shiki sugao しき すがお

vadish ヴアヂシュ (vadishu)

haku gyakusetsu はく ぎゃくせつ

heiki へいき

kage かげ

ikari いかり

makkura まっくら

et évidemment

yuki kurenaibara ゆき くれないばら